Il Movimento Internazionale della Riconciliazione (M.I.R.), il più antico movimento italiano per la pace e la nonviolenza, esprime ferma condanna sia dell’intollerabile strage di civili e della spietata devastazione della città e del territorio di Gaza, sia delle brutali aggressioni dei coloni e dei continui attacchi militari d’Israele ai Palestinesi anche in Cisgiordania.

“Come organizzazione pacifista e nonviolenta – dichiara il Presidente del MIR Italia Ermete Ferraro – ci siamo costantemente pronunciati per la ricerca di soluzioni non armate, dialoganti e costruttive all’aspro conflitto israelo-palestinese, nella speranza che prevalessero finalmente il diritto internazionale, la mediazione e gli interventi umanitari e d’interposizione civile, così da interrompere il crescendo di violenze e feroci aggressioni alla popolazione palestinese, violandone la libertà, l’autodeterminazione e mettendo a rischio la sua stessa sopravvivenza. Purtroppo appelli sul piano diplomatico e numerose iniziative umanitarie non hanno ottenuto gli auspicabili risultati e perciò la comunità internazionale resta sbigottita spettatrice di un’invasione brutale e di ulteriori e gravi crimini di guerra, cui le organizzazioni sovranazionali non hanno finora dato risposte adeguate”.

Il M.I.R. Italia, da sempre impegnato a prevenire e contrastare le guerre, i terrorismi e ogni violenza e oppressione, esprimere con empatia solidarietà alla resistenza largamente non violenta della popolazione palestinese, vittima da decenni di una politica colonialista e razzista di apartheid ed ora fatta sempre più oggetto di stragi, deportazioni di massa e altri crimini contro l’umanità e il diritto internazionale.

“Nelle iniziative pubbliche cui abbiamo partecipato a livello locale – prosegue Ferraro – abbiamo sempre promosso forme di protesta nonviolenta anche a livello personale e civico, come la denuncia delle complicità, la disobbedienza civile, il boicottaggio commerciale e il disinvestimento finanziario da fondi e progetti di cooperazione col governo israeliano. Oltre a  manifestare sostegno e solidarietà verso azioni collettive di sensibilizzazione e sostegno umanitario, come la missione della Global Sumud Flotilla, il M.I.R. Italia continuerà dunque a partecipare alle mobilitazioni in corso (cortei, scioperi, presìdi), ma sollecita anche una ferma azione collettiva nei confronti del governo italiano, che non ha ancora adottato misure concrete per dissociarsi dal genocidio in corso ed interrompere le pregresse collaborazioni (commerciali, scientifiche, sportive e soprattutto militari) col governo israeliano”.

La riconciliazione, che il M.I.R. porta nel suo stesso nome, sarà possibile tra israeliani e palestinesi solo se si ripristineranno verità e giustizia, facendo finalmente valere le ragioni dell’umanità e del dialogo su quelle dell’odio, della violenza sui più deboli e dell’arroganza militarista.

---

[FRA]

Le Mouvement International de la Réconciliation (M.I.R.), le plus ancien mouvement italien pour la paix et la non-violence, exprime sa ferme condamnation du massacre intolérable de civils et de la dévastation impitoyable de la ville et du territoire de Gaza, des agressions brutales des colons et des attaques militaires continues d’Israël contre les Palestiniens, y compris en Cisjordanie.

” En tant qu’organisation pacifiste et non violente – déclare le président du MIR Italie Ermete Ferraro – nous nous sommes constamment prononcés pour la recherche de solutions non armées, dialoguantes et constructives à l’âpre conflit israélo-palestinien, dans l’espoir que le droit international, la médiation et les interventions humanitaires et d’interposition civile prévaudraient enfin, de manière à interrompre la montée des violences et des agressions féroces contre la population palestinienne, en violation de sa liberté, l’autodétermination et mettant en danger sa propre survie. Malheureusement, les appels diplomatiques et de nombreuses initiatives humanitaires n’ont pas obtenu les résultats souhaités et la communauté internationale reste consternée par une invasion brutale et de nouveaux crimes de guerre graves, auxquelles les organisations supranationales n’ont pas encore apporté de réponses adéquates“.

Le M.I.R. Italia, depuis toujours engagé à prévenir et combattre les guerres, le terrorisme et toute violence et oppression, exprime avec empathie sa solidarité à la résistance largement non violente de la population palestinienne, Victime depuis des décennies d’une politique colonialiste et raciste d’apartheided maintenant de plus en plus sujet à des massacres, déportations massives et autres crimes contre l’humanité et le droit international.

“Dans les initiatives publiques auxquelles nous avons participé au niveau local – poursuit Ferraro – nous avons toujours promu des formes de protestation nonviolente aussi au niveau personnel et civique, comme la dénonciation des complicités, la désobéissance civile, le boycott commercial et le désinvestissement financier des fonds et projets de coopération avec le gouvernement israélien. En plus de manifester son soutien et sa solidarité envers des actions collectives de sensibilisation et de soutien humanitaire, comme la mission de la Global Sumud Flotilla, le M.I.R. Italie continuera donc à participer aux mobilisations en cours (défilés, grèves, presidi), mais demande également une action collective ferme vis-à-vis du gouvernement italien, qui n’a pas encore pris de mesures concrètes pour se dissocier du génocide en cours et interrompre les collaborations passées (commerciales, scientifiques, sportives et surtout militaires) avec le gouvernement israélien“.

La réconciliation, que le M.I.R. porte en son nom même, ne sera possible entre Israéliens et Palestiniens qu’à condition de rétablir vérité et justice, faisant enfin valoir les raisons de l’humanité et du dialogue sur celles de la haine, de la violence contre les plus faibles et de l’arrogance militariste.

---

[ENG]

The International Movement of Reconciliation (M.I.R.), the oldest Italian movement for peace and nonviolence, strongly condemns both the intolerable massacre of civilians and the merciless devastation of the city and territory of Gaza, the brutal attacks of the settlers and the continuous military attacks of Israel on the Palestinians even in the West Bank.

“As a pacifist and nonviolent organization– declares the President of MIR Italy Ermete Ferraro – we have consistently spoken out for the search for non-armed solutions, dialogue and constructive to the bitter Israeli-Palestinian conflict, in the hope that international law, mediation and humanitarian and civil intervention would finally prevail so as to halt the escalation of violence and ferocious attacks on the Palestinian population, violating their freedom, self-determination and putting its very survival at risk. Unfortunately, diplomatic appeals and numerous humanitarian initiatives have not achieved the desired results and therefore the international community remains appalled by a brutal invasion and further serious war crimes, to which supra-national organisations have so far failed to respond adequately“.

The M.I.R. Italia, which has always been committed to preventing and countering wars, terrorism and all violence and oppression, expresses with empathy solidarity with the largely non-violent resistance of the Palestinian population, Victim for decades of a colonialist and racist policy of apartheided now increasingly subject to massacres, mass deportations and other crimes against humanity and international law.

“In the public initiatives that we have participated at local level – continues Ferraro – we have always promoted forms of nonviolent protest also on a personal and civic level, such as the denunciation of complicity, civil disobedience, the commercial boycott and financial divestment from funds and cooperation projects with the Israeli government. In addition to expressing support and solidarity towards collective actions of awareness and humanitarian support, such as the mission of the Global Sumud Flotilla, the M.I.R. Italia will therefore continue to participate in the ongoing mobilizations (marches, strikes, presidios), but also calls for a firm collective action against the Italian government, which has not yet taken concrete measures to dissociate itself from the ongoing genocide and to interrupt past collaborations (commercial, scientific, sporting and especially military) with the Israeli government”.

Reconciliation, which the M.I.R. bears in its own name, will be possible between Israelis and Palestinians only if truth and justice are restored, finally asserting the reasons of humanity and dialogue on those of hatred, violence against the weakest and militaristic arrogance.

---

[ESP]

El Movimiento Internacional de la Reconciliación (M.I.R.), el más antiguo movimiento italiano por la paz y la no violencia, expresa su firme condena tanto de la intolerable matanza de civiles como de la implacable devastación de la ciudad y del territorio de Gaza, de las brutales agresiones de los colonos y de los continuos ataques militares de Israel contra los palestinos, incluso en Cisjordania.

“Como organización pacifista y noviolenta – declara el Presidente del MIR Italia Ermete Ferraro – nos hemos pronunciado constantemente por la búsqueda de soluciones no armadas, dialogantes y constructivas al amargo conflicto israelí-palestino, con la esperanza de que por fin prevalezcan el derecho internacional, la mediación y las intervenciones humanitarias y de interposición civil, a fin de interrumpir el aumento de la violencia y los ataques feroces contra la población palestina, violando su libertad, la autodeterminación y poniendo en peligro su propia supervivencia. Desafortunadamente los llamamientos en el plano diplomático y numerosas iniciativas humanitarias no han obtenido los resultados deseables y por lo tanto la comunidad internacional permanece atónita como espectador de una invasión brutal y de nuevos y graves crímenes de guerra, a las que las organizaciones supranacionales no han dado hasta ahora respuestas adecuadas“.

El M.I.R. Italia, desde siempre comprometido a prevenir y combatir las guerras, el terrorismo y toda violencia y opresión, expresa con empatía solidaridad a la resistencia en gran parte no violenta de la población palestina, Víctima desde hace décadas de una política colonialista y racista de apartheided ahora cada vez más objeto de matanzas, deportaciones en masa y otros crímenes contra la humanidad y el derecho internacional.

“En las iniciativas públicas en las que hemos participado a nivel local -prosigue Ferraro – siempre hemos promovido formas de protesta no violenta también a nivel personal y cívico, como la denuncia de complicidades, el boicot comercial y la desinversión financiera de fondos y proyectos de cooperación con el gobierno israelí. Además de manifestar apoyo y solidaridad hacia acciones colectivas de sensibilización y apoyo humanitario, como la misión de la Global Sumud Flotilla, el M.I.R. Italia seguirá participando en las movilizaciones en curso (corteo, huelga, presidios), pero también pide una acción colectiva firme contra el gobierno italiano, que aún no ha adoptado medidas concretas para disociarse del genocidio en curso y interrumpir las colaboraciones anteriores (comerciales, científicas, deportivas y sobre todo militares) con el gobierno israelí”.

La reconciliación, que el M.I.R. lleva en su propio nombre, solo será posible entre israelíes y palestinos si se restablecen verdad y justicia, haciendo valer finalmente las razones de la humanidad y del diálogo sobre las del odio, de la violencia contra los más débiles y de la arrogancia militarista.